L’appel à candidatures est désormais ciblé sur une unique thématique prioritaire de la coopération franco-chinoise : ainsi, en 2012, la thématique « Environnement et développement durable» a été retenue, avec un accent particulier sur les « éco-systèmes marins et côtiers ».En 2012, les partenaires de cette initiative distingueront jusqu’à 7 lauréats à fort potentiel qui se verront financer un séjour d’une semaine en France. Ce premier contact avec des acteurs français publics et privés permettra de favoriser et de diversifier les collaborations scientifiques et technologiques entre la France et la Chine.Le CNRS est partenaire de référence de ce programme, tout comme l’Académie des sciences de Chine l'est pour le programme Zhang Heng (séjours de jeunes scientifiques français en Chine).

-----------------------------

Launched in 2009 by the Office for Science and Technology within the General Consulate of France in Shanghai, France Talent Innovation (FTI) Initiative is designed for Chinese talents in Science and Technology, not well known by French scientific networks. The Embassy of France in China decided to extend that program, firstly limited to Eastern China, to the whole country from 2011.

Who can apply?

Application for the program is open to Chinese individuals, from 35 to 45 years old, working in any field of science and innovation. Applicants must be fluent in English. 

Main features of the program

Introduction and supported linkage with the science and technology community in France Visits during the stay will take place within research institutions, French universities and/or companies The program offers a “one stop shop” to information and services regarding financial support, visas,accomodation.

How to apply?

Candidates are invited to fill out online the form linked to this website before dealine (see Calendar below). They are required to acknowledge having read the regulations and accept all provisions.

The candidates' application form must include:

A detailed CV with publications and patents, showing the impact factor and the Science Citation Index (SCI). A short biography (500 characters).   A cover letter which explains his/her expertise, strengths and expectations, the reasons why he/she should be chosen as a laureate of the program.

These documents must be written in English. The laureates must provide a final report in English describing the contacts established during their stay, the mission specificities, and possible pathways for further collaboration between China and France.

Selection process A Selection Committee composed of French partners will select up to 7 laureates who will receive an invitation to go to France.

The selection criteria will be:

excellence of the candidate his/her research motivation and expectation in work and new collaboration with France benefit foreseen for the French Institutions.

Calendar

Early April 2012: start of the call for proposal

May 15 2012: end of the call for proposal

May 16 - July 21: evaluation of applications

Early August 2012: selection of winners – publication of selection

First week of October 2012: study-trip in France

End of 2012: sending of individual report to programme coordinators.

More informations on : http://www.france-talent-innovation.org/index.php?id=6

法国的绿色产业具备创新能力，就业增长与经济增长潜力巨大，前景光明。那些绿色企业通常是在发展与出口中受到政府积极扶持的小企业。在中国的发展就是例证，法国绿色企业已经开始赢得良好的市场份额。 

            环境保护已成为促使“法国绿色产业”振兴的主要课题。在十年内，法国绿色企业的增长远远高过法国经济领域内其它所有行业的增长。在废水管理、垃圾管理与循环利用领域，营业额呈逐年递增之势，增长幅度超过5%。约有30万人供职于上述企业。据估算，这些企业每年可增加10,000至15,000个岗位。

            在垃圾管理与再循环利用、水务与卫生以及第一代生物燃料方面，法国远远走在前面，特别是名列前茅的大企业集团。法国环境与能源控制署（ADEME）认为，法国上述所有行业在世界绿色产业市场上位列第四。在高度专业领域，尤其是水务与垃圾行业，既有重量级的大企业，也有中小企业在作业。 “这些绿色企业非常活跃，具有创新和出口能力”，人们可以在《工业手册》报道中读到这样的文字。《工业手册》是法国工业部专为企业办的杂志。

            法国的“绿色”企业拥有实实在在的创新思想与技术可供出口。与法国普通企业相比较，绿色企业在开发新产品和“清洁”工艺方面更具创新精神。绿色企业将平均3% 的营业额用作研发资金。为支持绿色企业，国家投入60亿欧元的资金，用于未来绿色企业的研发。这些研发集中在前景看好的行业：如生物燃料，法国是欧洲生物柴油生产和应用的领军国家，世界对生物柴油的需求在2020年前将翻一番；绿色化工，法国的绿色化工位居世界第五，世界对替代资源和可再生资源的需求不断增长； 还有能源储存，法国在电化学储能方面拥有先进的公共实验室（研究燃料电池、蓄电池等）。

            一些企业已经走出了一条通道。在空气处理领域，法国的一家中型企业在焚烧厂烟气净化方面成功地成为欧洲的先驱。另一家法国企业开发出能吸附气体分子于固体，达到清除周边空气污染目的的技术。对一些排放有害气体的加工厂而言，这是一项非常有用的技术。像木器油漆厂、塑料厂，它们在排放挥发性有机化合物(COV)时受到严格规定。法国企业的尖端创新使其拥有极强的竞争能力。

             “无论是大集团还是小企业，法国的“绿色”企业现在和将来在海外都是有销路的”，《工业手册》这样记载。实际上，绿色企业的平均营业额超过半数是由出口实现的。“法国企业的出口平均增长率为5%，而绿色企业的出口平均增长率为16.5%”，生态与可持续发展部长娜塔丽·科修斯柯-莫里塞（Nathalie Kosciusko-Morizet）介绍说。法国的企业集团在国际上发展没有任何障碍，中小企业依靠政府的扶持进入国际市场。十多年前，得益于法国国际发展局同环境与能源控制署共同制定的绿色企业出口计划，一些企业得以在中国武汉落户。武汉是一个有900万人口的工业城市，在上海的西边，是“资源节约型和环境友好型”先驱城市。

            近十年来，武汉向本国和外国具有可持续发展前景的企业开放。对已经落户中国的法国人来说这是个机会。“标致”是上世纪九十年代第一个选择将两个组装工厂落在武汉的法国汽车集团。自此，武汉已拥有至少80家法国企业，其中相当一部分企业拥有绿色技术。去年，法国位居该市十大主要投资者之列（法国在武汉的投资超过六亿欧元），在绿色技术方面已成为“法国的专业技术橱窗”，正如法国生态与可持续发展部长娜塔丽·科修斯柯-莫里塞于2011年11月访问武汉时所期望的。

维吉尼·朗热罗（Virginie Langerock）文， 朱祥英译

相关网站： www.eco-entreprises.fr

Coordinated by INRA and Agreenium, the AgreenSkills programme (2012-2016) is co-funded by the European Commission in the framework of the COFUND - FP7 People Programme.

AgreenSkills sets out to encourage the international mobility of young researchers, from 6 to 24 months for outgoing fellows and from 12 to 24 months for fellows coming to France (the incoming fellows), by supporting research projects with very attractive mobility allowances and personalized support for career development plans.

It is aimed at talented young researchers from all over the world holding a PhD and having a maximum of ten years research experience after their Master’s degree.

The programme concerns all the research laboratories of Agreenium members.

The AgreenSkills programme is implemented through a continuous call for submission with two selection rounds per year. This continuous call is open for 3 years.

The AgreenSkills website www.agreenskills.eu provides general information about the programme, eligibility criteria, all necessary documents as well as the official forms and templates. The website also includes information about the mobility and hosting conditions. Applications must be submitted through the online secure application system which will be available when the selection process opens.

Calendar:

Opening of the programme: 15 March 2012

Continuous call with two selection rounds twice a year over the first three years of the programme (2012, 2013 and 2014)

First selection round 2012:

Application deadline 15 May 2012

Publication of selection results: 30 June 2012

Date of recruitment: September 2012

A second selection round for 2012 will be carried out in autumn, deadline for application: 15 November 2012.

More informations on: http://www.agreenskills.eu/

作为一个科学学科，分子美食学是对烹饪变化中发生的机制与现象的理解。在食品化学、生物化学、物理学及食品微生物学的交叉下，分子美食学不仅具有其壮观的特性，对于公众来说，它的精华是突出了农业食品加工业中的食品制备工艺。

值Christophe LAVELLE来沪之际，在上海市科学技术协会和法国驻沪总领事馆科技处的共同组织下，他将于2012年4月27日周五开展一场大型公众讲座。他将通过现场演示的方式展现分子美食学的基础，并描述背后的食品生物化学原理。

谁是演讲者？

Christophe LAVELLE，法国国家科学研究中心、巴黎自然科学博物馆的高级研究员，对烹饪充满激情，并对科学与美食学间的关联尤为感兴趣。他曾师从于法国分子美食 大家Hervé THIS先生，在巴黎6大与7大教授生物物理学，在巴黎7大教授分子美食学。作为法国高校预科班的物理教师，Lavelle先生也同时对巴黎政治学院 （Sciences po）的学生教授科学文化课程。

      为了发现迄今仍鲜为人知的艺术家，卢浮宫、亚特兰大高等艺术博物馆（High Museum of Art d’Atlanta）、“特拉美国艺术基金会”（Terra Foundation for American Art ，以下简称特拉基金会）以及美国阿肯色州本顿市新建的水晶桥美国艺术博物馆承诺进行四年的合作，关注十九世纪的美国艺术。除了举办讲座、设立美国博物馆收藏技术与出版讨论日之外，每年还将举办作品巡回展。

            首个巡展题为《新的疆界：托马斯·科尔与美国风景画的诞生》，所展作品来自进行合作的这四家博物馆，在卢浮宫的会议室展出到4月16日； 5月至8月在本顿市展出；9月至2013年1月在亚特兰大展出，巡展结束后将以英法两种文字出版作品介绍。卢浮宫博物馆馆长亨利·鲁瓦耶特（Henri Loyette）强调说：“这一大型合作项目是我们同亚特兰大高等艺术博物馆和“特拉基金会”以往合作的自然延伸”。法国卢浮宫与亚特兰大高等艺术博物馆已经有过诸多共同合作：系列主题展，出版物和科研工作。卢浮宫与“特拉基金会”曾合作列出了首份被法国各博物馆收藏的美国艺术品明细表。

            此外，“特拉基金会”在法国有很多项目与乔治·蓬皮杜艺术中心、大王宫、奥塞博物馆和博梅国家美术馆合作实施。近五年来，卢浮宫在世界各大洲70多个国家有培训、艺术品收藏、修复与科研的合作项目，并在国外举办过10场展览。今年卢浮宫准备在国外举办14场展览，其中《德拉克洛瓦作品展》（Delacroix）将在西班牙举办，同凡尔赛宫共同组织的《神话与传说珍品展》将在台湾和韩国巡展。凡尔赛博物馆自己的展品在国外也非常受欢迎。除了管理《皇家官邸协会》之外，凡尔赛博物馆组办的展览会（全流程专业服务）非常受欢迎，如在日本举办的《拿破仑展》，在中国举办的《路易十四展》。

            卢浮宫博物馆在阿布扎比（阿联酋）设立的分馆也有凡尔赛博物馆的参与。这是一项有法国多家文化机构参与的联合项目，盖布朗利博物馆也参与了该项目。这是巴黎另一家人类学博物馆，因其性质使然，这家博物馆同摩洛哥、密克罗尼西亚（太平洋群岛之一）、蒙古、秘鲁、越南等国家开展全方位的合作：博物馆的建设与布置，藏品清点造册、建立数据库等等。与大英博物馆合作启动了对安第斯地区的纺织研究；与澳大利亚莫那什大学澳大利亚土著人研究中心、英国剑桥大学考古与人类学博物馆和莱顿人类学博物馆（荷兰）合作，对澳大利亚土著人照片进行研究。今年，盖布朗利博物馆将与中国国家博物馆联合举办两场展览会。盖布朗利博物馆还与马里国家博物馆建立了特殊的合作关系，内容包括科技信息的教学与传播；曾参与了《博物馆服务与发展》项目，非洲26家博物馆是这一项目的合作伙伴。

            地区博物馆的对外合作也开展得风生水起，马赛的博物馆尤为突出，因为马赛将成为2013年的“欧洲文化首都”。马赛地区的博物馆正与艾克斯-普罗旺斯大区博物馆筹备《南部画室》展览，来自美国和俄罗斯的作品也将参与展出。在此之前，马赛地区博物馆就已经同外国合作伙伴合作举办过一些展览，如与比利时皇家美术博物馆合作举办的《欧洲艺术中的东方风情》（L’Orientalisme en Europe）；去年与“维也纳汉德瓦萨基金会”合办的奥地利艺术家《汉德瓦萨作品展》。马赛地区博物馆还将藏品出借给今年夏天在图卢兹、蒙彼利埃和洛杉矶巡展的《卡拉瓦乔作品展》。法国南部这三个城市的博物馆是《法-美地区博物馆协会》（Frame）进行艺术和教育项目合作的成员馆，该协会的成员馆还有波尔多、第戎、格勒诺布尔、里尔、里昂、兰斯、鲁昂、斯特拉斯堡和美国的一些地区博物馆（共26家机构）。

            博物馆合作的国际化程度与日俱增，凡尔赛博物馆负责藏品出借管理的负责人弗兰克·拉卡伊（Franck Lacaille）认为： “不仅世界各大博物馆之间有合作交流，现在欧洲、美国、加拿大，还有韩国、中国、南美洲的小博物馆也同国外有交流合作。由此而使各类展览呈现井喷之势，展品实现全球大巡游”。在博物馆全球化中受益的当然是其主要目标群体：人民大众！

希尔薇·托马斯（Sylvie Thomas）文， 朱祥英译

            里昂的地理位置非常特殊，位于南北欧的交叉口，临近瑞士、德国、意大利，是巴黎到西班牙的必经之地。由于里昂坐落在欧洲的十字路口，是非常稠密的铁路、公路、水路和航空交通网的中心，所以它是通往欧洲各国的中转站。巴黎至里昂乘坐高速火车仅需不到两小时，到布鲁塞尔三小时四十分钟。里昂的高速公路网四通八达，法兰克福、巴塞罗那、日内瓦、布鲁塞尔被优质高速公路连成一张不间断的交通网。里昂的圣-埃克苏佩里机场通向一百来个城市，其中七十多个是国际性城市。在水运方面，爱德华·赫利奥港（Edouard Herriot）是名副其实的货物中转和配送地，目前有70家企业入驻港口。

            《里昂汇流计划》（Lyon Confluence）是欧洲最庞大的一个城区市中心规划项目，抑或是本世纪初最大规模的城市规划项目。这一计划的占地面积达150公顷，位于里昂半岛区南端。这是对沿河城市原有大片闲置工业用地进行国际规模的规划设计，是一项庞大的系统工程，堪比伦敦码头区或汉堡港区的改造。

罗纳-阿尔卑斯大区政府同环境与能源控制署（ADEME）有意将这一城区改造项目纳入法国政府的《未来投资计划》，旨在建设一批正能量的建筑和街区。这项改造不会打破原有格局，而是与之同在，并重新注入生命。这里将既是商业区，也是生活区，成为一个融居住、商业、办公、博物馆、休闲中心、大学于一体的独特空间。里昂与欧洲及世界各地连通的优越的地理位置吸引了全世界的决策者、投资者和房地产开发商，现场参观考察者应声而至。

            《里昂汇流计划》于2004年被纳入《欧盟能源协作资助项目》范畴，即在京都议定书框架内，加快实施优质环境与可再生能源利用相结合的生态建筑。迄今为止，欧盟委员会已向《里昂汇流计划》划拨了400多万欧元的资助。为此，日本NEDO（新能源技术开发机构，类似法国的环境与能源控制署）与大里昂地区结成合作伙伴，以提高能效，特别是水广场（P区照明项目）。被法国生态与可持续发展部选为生态住宅区的里昂汇流街区是法国第一个获得国际保护组织《世界自然基金会》标识的居民小区。

            这项规模庞大的城区项目是新一代工程中的完美样板；继《汇流计划》的一期工程（2003-2015）之后，二期工程应该在2010至2025年实施。二期工程按照瑞士建筑师雅克·赫尔佐格（Jacques Herzog）、 皮埃尔·德·梅隆（Pierre de Meuron）与法国景观设计师米歇尔·德斯维涅（Michel Desvignes）合作设计的方案施工。赫尔佐格与德梅隆都是世界一流的建筑师，他们的设计始终与现代艺术维系着千丝万缕的密切关系。正是他们，在北京为2008年奥运会设计了国家体育场；在伦敦，他们将一个废弃的供电站改造成为一个深受大众喜爱的现代艺术博物馆—泰特博物馆（Tate Modern）。

            建筑领域和城市规划领域的一些国际专家参与了里昂半岛区的改造进程，他们中有荷兰MVRDV建筑事务所的专家、奥地利蓝天组建筑事务所（Coop Himmelbau）的专家、Jacob &Mac Farlane建筑事务所的法国和英国专家、意大利建筑师马西米利亚诺·福克萨斯（Massimiliano Fuksas）、日本建筑师隈研吾（Kengo Kuma）,法国建筑师克里斯蒂安·德·波特赞姆巴克（Christian de Portzamparc）、奥迪尔·黛柯（Odile Decq）、曼纽尔·格特朗（Manuelle Gautrand）和让-米歇尔·维尔莫特（Jean-Michel Wilmotte）。

            入选这一项目的设计师都是举世公认的一流建筑师，他们在这一街区设计的作品创造性地体现了多样化的建筑风格。有些建筑吸引了众人的目光，如多米尼克·雅戈布（Dominique Jacob）和布伦丹·马克·法兰（Brendam Mac Farlane）设计的“橙色立方”， 克里斯蒂安·德·波特赞姆巴克设计的罗纳-阿尔卑斯大区政府大楼等。离此地不远处，艺术长廊和一家装修风格独特的日本餐厅进驻老海关大楼。

“人与人的会合、思想的碰撞、能量的交融构成了汇流街区的特色，对所有居民来说，“汇流”体现的是和谐的希望和高品质生活的前景，象征着里昂古城的新生，欧洲大都市的日新月异”，大里昂地区主席、里昂市长、参议员吉拉尔·格隆博（Gérard Colomb）这样强调。

阿尼克·边奇尼（Annik Bianchini）文， 朱祥英译

相关网站：

《里昂汇流计划》：www.lyon-confluence.fr

More informations in the file enclosed and on http://exchangeplatform.inserm.fr/host-laboratories-research-scientists-exchange-platform

To celebrate their 30th birthday, the International urban project management workshops have chosen one subject: revealing and staging the metropolitan landscape. The studying object is Paris and its metropolitan area in the context of the city planning project of the “Grand Paris”.

30 international students from all around the world and various disciplines will be selected to participate this five weeks full-time workshop in France from August 25^th to September 28^th. At the end, the best proposals will be submitted to the Grand Paris decision makers. For more information about the workshop details the application process and conditions, please see the attached document and/or the Ateliers website www.ateliers.org and the blog for the 2012 subject http://metropolitanlandscape.wordpress.com .

            令人失望的第一代生物燃料

            第一代生物燃料是目前市场上仅有的生物燃料，从一些植物中萃取，如甜菜和一些油料作物。但是这些燃料需要消耗大量的耕地、水和资金，因而限制了效益。第二代生物燃料正在评估中，尤其是它的效益和对环境的影响。这是通过生物发酵获得合成气，再转换成液体燃料（热化学转化技术）；还可以通过消化微生物来获得乙醇（生物技术）。

            通过光合作用，一些微藻和蓝藻* 在特定条件下可产生氢，这是可直接用于燃料电池的能源载体。这些微生物还可以产生可转化为生物柴油的碳氢化合物和植物脂肪。藻类由此而能储存的脂肪达其干重的50%。由于藻类繁殖速度快，表面利用效率高，这些生物在能源方面具有重要意义：在同样面积上，某些藻类生产的生物柴油比一些地面植物，如油菜和向日葵可能高出十至二十倍。

            在卡达拉什，研究人员十多年来筛选最有前途的藻类，研究它们的代谢状况，并优化它们的生物学机制，以提高富油成分含量。2008年建立《日光-生物技术》科研平台就是为了这方面科研进展的需要。 “自此，我们的实验室配备了先进手段，使科研计划得以启动。该平台具备尖端设备，能够在海量的微藻中找出有利特征，并识别这些微藻所产分子的性质，如脂类物，甚至在有控制的条件下培养这些藻类”，细菌与微藻生物能与生物技术实验室(LB3M)的吉尔·贝尔蒂（Gilles Peltier）这样解释。

            这一合作科研平台由细菌与微藻、生物能与生物技术实验室主持，设在法国原子能委员会卡达拉什中心。该平台与多方建立学术伙伴关系，拥有20至25位研究人员、工程师和技术人员，其中13位是法国原子能委员会和法国国家科学研究院的专职科研人员，他们在法国实施的科研项目由欧盟和法国国家科研署提供资金。“我们还同外国实验室有双边合作关系，如美国国家再生能源实验室；我们还就企业的具体问题提供解决方案，如法国燃气-苏伊士集团和费尔蒙塔绿色能源集团（Fermentalg）”。

            弄懂并修正生产手段

            “我们在努力寻找，目前是什么限制了生产有效益生物能源微藻的应用，并解开这个锁。我们正在实施关于微藻产氢、脂以及脂排泄途径的科研计划。用微藻培养技术生产很稀薄的生物质能（每升仅几克）需要使用大量的水。将脂类复合物排泄在介质中就可以克服生物能源代价高昂的难题。我们还在研究微藻脂类的质量，以获得接近煤油性质的最短链产品”。从中期前景来看，有多种途径能够成功开发出第三代生物燃料。

            同传统燃料相比，生物燃料因其温室效应气体排放减少，今天，它已成为遏止气候变化，在运输领域（二氧化碳的主要排放者）降低我们对石油依赖的一个直接、有效的手段。因此，生物燃料是法国稳定燃料价格、增强能源供应安全的一个稳定因素。

* 蓝藻是亚纲菌，能将光能转化为可被细胞利用的化学能

黛尔芬·巴莱（Delphine Barrais）文， 朱祥英译

相关网站：

-          法国原子能委员会： www.cea.fr

-          法国国家科学研究院： www.cnrs.fr

-          法国国家科研署： www.anr.fr

-          原子能委员会日光-生物技术平台： www.heliobiotec.cea.fr

该讲座由法国驻沪总领事馆科技处和上海法语培训中心共同组织，免费向公众开放。在下一期的科学咖啡馆中，Carine Henriot将于3月18日周日在法语培训中心为大家讲述《泰晤士小镇》，上海城郊的英式小镇。如您希望了解接下来几期上海科学咖啡馆的内容，请联系gilles.merceron@diplomatie.gouv.fr。

      随着博物馆藏品的增加，为了更好地分布日益增长的参观人流（每年达三百万人次），翻新工程已必不可少，以重新找回符合观展要求的观众流与协调性。已竣工的翻新工程的重要意义在于，既考虑了所有艺术品的完整展示，又考虑了有序分流观众的需要。尤其是印象派作品与后印象派作品的参观路线更加清晰。

            介绍艺术史上的最新进展；在各类作品间建立新的纽带；让博物馆拥有多重特质，融各种潮流、技术和艺术于一堂，这既是博物馆的天职，也是奥赛博物馆翻新工程的主要目标。这项工程的另一目的还在于加强绘画与雕塑之间的对话；重新给予图形艺术应有的位置，让这些艺术品与博物馆的所有藏品和谐共鸣。原有的“圆柱厅”被全部拆除，腾出一个五百多平方米的巨大平台，现在每年可以在此举办两场中型展览。大厅的两边分别隔出一些较为私密的空间，用以展览博物馆的图形艺术藏品，或因需用作临时展的延伸部分。

            先进的照明系统

            博物馆翻新后在布展中的一项重大创新就是安装了最先进的照明系统，几乎使自然光完美再现，但又是以定向方式照射的。让观众重新发现作品的妙处，如梵高的《阿尔勒的舞厅》中，人们通常认为阿尔勒妇女的头饰是黑色的，现在呈现的是深蓝色。从总体上讲，先进照明系统在表现印象派绘画的色彩效果上堪称绝妙。

            弃用白色背景

            白色背景会对所有绘画的颜色效果起破坏作用，二十世纪作品和当代作品除外。当一幅学院派绘画或一幅印象派绘画悬挂在白色背景中时，环绕作品周围的白色不确定性光晕会阻碍绘画色差的显示。自2008年起，奥赛博物馆逐渐恢复使用彩色展墙，并运用多种色彩进行尝试。库尔贝（Courbet）和马奈（Manet）画作要求的布展背景与明亮、随意的印象派绘画所需背景是不一样的。此外，金色画框，特别是沙龙绘画的专用画框在彩色背景墙中重新凸显其视觉作用。因此，新翻修的展厅遵循了这一新原则，使绘画厅显得温暖而优雅。

            增加新的空间

            奥赛博物馆亚蒙厅（Pavillon Amont）2000平方米的翻新工程由建筑设计师多米尼克·布拉尔（Dominique Brard）及其巴黎团队担纲。这是奥赛博物馆对展览空间进行全面改造的大工程，其主要目标是使博物馆在具备展览功能的同时又能让参观人流畅通。博物馆每个层面的结构和容积都因此而重新组合，以简化复合空间，并将之改造为名副其实的展览厅。方案设计时容入了多种因素：扩大展览面积；新的上下层参观单向循环线路，路径更清晰、更合理（增加楼梯和电梯）；为更好地服务于展品，博物馆各展厅沐浴在色彩鲜明的氛围中，展览空间布局规则、照明度好。

            博物馆五层展厅的翻新工程交由维尔莫特建筑事务所（Agence Wilmotte & Associés）承担，面积共2000平方米。这项工程涉及原有的“圆柱大厅”的重新组合；印象派绘画厅、图形艺术室和佛朗索瓦兹·加辛展厅（Galerie Françoise Cachin）的翻新，同时包括露天平台和象征派画厅。展览厅深暗色的隔墙以及加装的顶板为捕捉印象派绘画中难以察觉的细微色彩营造了极好的氛围。建筑师和他的团队对展厅的自然光线进行了重新测定，以便根据白天的光照度，在大部分展览空间的自然光中加入可调节人工光线。

            最后是“大钟咖啡厅”，由巴西人斐尔纳多·坎帕纳和温贝尔多·坎帕纳俩兄弟进行了完全彻底地的重新设计。 他们的一些作品被收藏家们奉为至宝，并被纽约现代艺术博物馆收藏。今天的“大钟咖啡厅”已无处可觅昔日颇具小资情调的舒适、巴黎酒馆古色古香的风韵，再也看不见红色天鹅绒、桃花木和黄铜球饰的踪影。两位建筑师更偏爱金属线条、丙烯画的鲜艳色泽和金箔片的辉煌灿烂。

黛尔芬·巴莱（Delphine Barrais）文， 朱祥英译

Source: ministère des Affaires étrangères et européennes

 相关网站：

http://www.musee-orsay.fr/fr/accueil.html?s=0

More informations on: https://movermundus.um.es/movermundus/movermundus.public.index.do

      享有盛誉的巴黎高等商学院(HEC Paris) 排名第一，这是巴黎高等商学院连续第六年位居排行榜首位。该校持久的教学质量、稳定的组织结构和富有成效的教学大纲由此可见一斑。据2011年《金融时报》发布的国际排名，巴黎商校还被公认为世界最佳商校。

             法国的欧洲工商管理学院（Insead）排名第二，位居伦敦商学院、巴塞罗那商学院（Iese Business School）、洛桑国际管理学院（IMD） 和马德企业学院之前。法国其它三所著名商校同样位列欧洲20所最佳商校：埃塞克工商学院（Essec）、欧洲商学院（ESCP）和里昂经济管理学院（EM）；法国另有十所商校位列欧洲70所最佳商校。

             在做此项排名时，《金融时报》将其之前公布的四个排名作了参照，分别是最佳MBA项目、最佳继续教育课程、最佳EMBA项目和最佳管理学硕士课程。其它排名标准，如教师队伍中的女性比例，外国学生和教师数量以及具备博士文凭的教师数量也都成为考虑因素。

             这一融合多种因素的评判标准使法国商校的质量获得好评，成就得到公认，因为近几年，大多数法国商校的排名都前移了。 以法国埃塞克工商学院为例，在一年间，其排名从欧洲第14名前进到第10名；还有马赛商学院（Euromed management），与2009年的排名相比上升了13名。提高教学质量是法国各大商校着力推进的工作重点。

             据法国《观点》杂志2011年的一项研究成果，法国商校现在越来越面向国际：巴黎高等商学院招收的学生20%为外国学生，里昂经济管理学院的外国学生占将近12%，埃塞克工商学院的外国学生占到30 % ，而马赛商学院和欧洲商学院则占到40 % 。同样，这些学校平均30 %的学生毕业后在国外工作，在大多数商校中，起码有四分之一的教师在国外获得博士文凭。所有法国商校都安排一年或者一个学期的课程在国外上，这说明这些学校与世界各国的其它大学或学院有着合作伙伴关系。

             法国各商校同盎格鲁撒克逊国家商校的竞争是法国商校需要面对的真正挑战，巴黎高等商校、欧洲工商管理学院、埃塞克工商学院以及其它商校决心迎接挑战，从欧洲商校排名领先变身为世界排名领先，以培养未来的经济、管理和企业精英为目标。

芭拉·汝阿侬（Barbara Joannon）文， 朱祥英译
Source: ministère des Affaires étrangères et européennes, 朱祥英译

相关网站 :

 http://www.ft.com/intl/cms/465b6ef0-70de-11e0-9b1d-00144feabdc0.pdf

http://www.lepoint.fr/palmares/grandes-ecoles/international.php

Job offers enclosed.

For more informations: http://www.universud-paris.fr/emails/rbuce-up_1.html

For further informations, see the file enclosed.

       从1800年富尔顿（Robert Fulton）的“鹦鹉螺号”（Nautilus）艇潜入水下10米深，到1962年的“阿基米德号”（Archimède）艇潜至水下9545米深，海洋城让观众浸润在人类探索海底世界的国际历史中。通过实物、图片、模型等讲述那些极限潜水者们挑战海洋，探索这个至今存在很多谜团有待澄清的沉默世界。法国、美国、俄罗斯以及日本的载人潜水器并列展出：阿基米德潜水艇及其载人球体舱、毕比（Beebe）与巴顿（Barton）的球型深海潜水器、“环球号”、“鹦鹉号” 、潜水艇等等。配有众多的详细数据：最深下潜能力、载人舱直径、船组人员数量等；同时还讲述许多有关潜水的故事，让观众了解这些极为特殊的潜水状况和工具。

             人与技术的历史

             海底展览还将很大空间留给那些重要的海底探索者们，“请他们来到”海洋城介绍他们的历史。威廉·毕比在此“讲述”了他是怎样打破潜水纪录的：1934年，他在一个直径1. 45米的探海球中潜至900米深的水中，有一根缆绳将探海球与水面连接。就是在这个潜水器中，他与奥蒂斯·巴顿一道，成为第一个深入海沟探索的先驱。这两位探索者还是这个探海球的发明者，后人依据他们的发明设计出了更加安全、性能更好的潜水器。现在这个探海球被复制安放在展览会的多媒体资料中心前面，在观众们眼前展示它的演变发展过程。

            深海探索历史上的杰出人物在展会上逐一现身：

 - 奥古斯特·皮卡德（Auguste Piccard）：海底探险家，曾激发了作家埃尔热（Hergé）的灵感，在他的丁丁历险记丛书中，成为《向日葵教授绑架案》中的人物。1932年，皮卡德乘坐自己研制的密闭式吊舱升空气球，成功升上16,200米的高空，打破了高空探险考察的记录。之后又向海底进军，将这技术移植到海底探险中。1948年研制出他的第一个深海观察潜水器，取名为“FNRS II”。1953年又研制出著名的“的里斯雅特号”（Trieste）深海潜水器，并驾驶它潜至3150米深的海底。奥古斯特·皮卡德是上世纪五十年代，在深海赛跑中的主要探险家之一；

             - 法国潜水公司（Comex）的创始人、勇敢的亨利·日耳曼·德罗兹（Henri Germain Delauze）是深海饱和潜水领域的主要创新者之一，1968年5月，他成为第一位饱和潜水至335米深度之人。他来到现场向我们介绍深海潜水的历史和他自己的经历；

             - 保罗-亨利·纳若莱（Paul-Henri Nargeolet）至今对寻找“泰坦尼克号”沉船的经历记忆犹新。纳若莱曾在法国海军服役22年，专门从事扫雷、潜水和深海作业，曾在法国海洋开发研究院工作过十年。1987年，作为搜寻“泰坦尼克号”沉船队伍中稀有的法国人之一，乘坐“鹦鹉螺号”潜艇，潜入到3800米深的海底进行首次探险。保罗-亨利·纳若莱目前在美国生活，2010年秋最后一次参加了家喻户晓的远洋探险考察。

             人与机器在这场独一无二的、极具象征意义的展览会上讲述着深海探索者们的英雄史诗。到海洋城瑟堡来发现吧！

黛尔芬·巴莱斯（Delphine BARRAIS）文， 朱祥英译

海洋城网站： http://www.citedelamer.com/